按：《游客中国指南》（The travelers handbook for China）,卡尔克劳（Carl Crow）著，作者资料不详。出版于1922年左右，英文。此书详细记述了中国当时有名的景点。普陀山为当时的一篇。作者当时在上海，可能是去过普陀山，也可能没有，文中大量参考了庄士敦（R. F. Johnston）的《佛教中国》（Buddhist China）一书。但是作为珍贵的有关普陀山的英文文献，我对其作了翻译。里面有诸多表达有误，我没有标注出来，我是希望以后可以有考证和补充的文章。配图我用了柏石曼的图片。

普陀，神圣的岛屿。——被称为圣岛的普陀岛位于宁波市以东五十英里的浙江东北海岸，属于舟山群岛的一部分，从上海或宁波市乘轮船即可前往。之所以 去那里 基于以下两个理由：对居住在上海的外国人来说，它是最近的浴场；而对中国佛教徒来说，它是中国东部最神圣的地方。夏季，偶尔有短途旅行的轮船从上海直达普陀，人们可以在那里度过周末。圣岛上没有旅馆，但去那远足的人可以住在诸多寺庙中的其中一个。由于这个岛屿是纯佛教岛屿，岛上不允许宰杀任何动物，也不提供任何用动物制成的食品。然而，在一个令人愉快的虚构故事中，有一家中国医院，所有外国人和其他非佛教徒都生病了，有鸡蛋、鸡和其他形式的用动物制作的食品。那些去普陀度假的人应该记住，同在中国的其他地方一样，好客的寺庙意味着光秃秃的墙壁和地板，通常，床也是同样光秃秃的。

普陀大约有四英里长，形状极不规则，宽度从三英里到几百码不等。它被称为中国佛教四大圣山之一。其地理位置证明，拥有一座近1000英尺高的山是合理的。由于靠近长江和钱塘江的出海口，普陀周围的水是浑浊的。东侧的海湾被黄色的沙滩包围着，在那里大浪淘沙。着陆点是该岛最南端的一个建得很好的防波堤。在这里，一条经过重新修整并时常养护的道路通向所有的主要寺庙。而较小的道路则向四面八方分叉，通向各种石窟、茅蓬和较小的寺庙。普陀的全称是普陀洛迦(Putoloka)，这是一座神秘的圣山，佛教最重要的神灵之一观世音菩萨(Avalokitesvara)就是从这座山上俯视世界的。随着佛教传入西藏，在拉萨又出现了第二个普陀洛迦，普陀则是第三个普陀洛迦。因为这里风景如画，故而在成为佛教圣地之前，它的闻名是因为许多中国的传说故事。直到公元847年,当一个从印度来的佛教朝圣者在某个洞穴里的迷雾中看到了观音菩萨的 幻像 。其他朝圣者慕名而来，伴随着其他的灵异现象一直延续到今天。然而，菩萨的力量不足以阻止日本海盗的劫掠。在明朝期间，日本海盗摧毁了大部分宗教定居点，并于1387年将大部分僧人赶到大陆。一个世纪之中，普陀在名义上被遗弃了，它的 历史 一片空白。重建工作开始于16世纪早期，但150年后的1665年，从福尔摩沙被赶走的荷兰海盗洗劫并烧毁了庙宇。1683年，僧侣们回来了。从那时起，他们生活在相对和平繁荣的环境中。

岛上有大约100座寺庙和庵堂，常住的僧侣大约有1000名。几乎所有的庙宇和庵堂，连同它们邻近的茅蓬和石窟，都与岛上发生的种种灵迹密切相关。或与许多在不同时期来此的著名朝圣者密切相关。

中国旧历十一月的第十九天被认为是观音的生日，这一事件是在普陀以特殊庄严的仪式庆祝。普通僧侣的数量大大增加，而来自中国各地的成千上万的善念信女则更多。尽管这些仪式很有趣，但对于那些不想忍受拥挤旅行因此会感到不适的外国游客来说，这是一个需要尽量避免的节日。

大多数普陀山的建筑建于18世纪早期，是在雍正时期进行的修缮和重建。这些建筑中最重要的是“南部”和“北部”的禅寺，正如它们的名字所暗示的那样。这两座建筑在僧侣中地位崇高，是荣誉的体现。每座寺庙都是中国建筑的杰作，每座寺庙都珍藏着几个世纪以来积累起来的财富。每个人的故事不仅是关于普陀的故事，也是关于佛教本身和中国 历史 的故事，因为古代帝国的每一次变化都反映在这里，并被记录在当地的编年史上。

正如人们可能认为的那样，许多关于普陀的神话故事都是口口相传和真实的。它不像另一个岛屿那样没有蛇，相反在这里蛇出没极为常见，但根据僧侣们的说法，所有的蛇都是无害的。至少在这个地方，那些佛教有足够信心的人可以看到佛陀的灵异现象。对外国人来说，在与该岛 历史 有关的众多奇迹中，，最有趣的莫过于北部禅寺大钟失而复得的故事。约翰斯顿(R. F. Johnston)在他的《佛教中国》(Buddhist China)一书中讲述了这个故事，这本书是所有有志于了解中国佛教的人都应该阅读的：

“这座钟是十六世纪末叶由禅院的创始人大智铸造的。红毛人把它作为战利品带走了，并成功地把它安全运到了他们在’欧洲国家’首都的门户。不过，它倒在那里，由于重量太大，落在了什么地方。渐渐地，它沉入了松软的土地，最后完全消失了，被人遗忘了。但在1723年，人们突然听到一种像雷声一样的声音从地上传来。于是，周围居民惊奇地挖开了土，发现了那口钟。“

“不知怎的，这些事传到了禅寺当局那里。钟被发现时，寺院的住持是福建籍的法泽，他认识许多从事对外贸易的商人。通过这些商人，与“欧洲国家”开始了谈判，以期找回失传已久的钟。谈判圆满结束，于1728年运回中国，在广东省汕头港附近的南澳岛登陆，直到1733年才克服了再次装运的困难。那年康熙的儿子雍正皇帝主持完成了禅寺的修复工作。令僧侣们大为高兴和惊奇的是，这只钟终于在十月三十日，也就是在修院大殿里举行隆重仪式为皇帝陛下过生日的时候，在普陀下了船，这是一个令人高兴的巧合。”

“我们没有理由怀疑《普陀山志》中所记载的故事是否真实的。但是，僧侣们认为这口钟实际上是运到欧洲去的，这似乎是不可能的。当时的中国人对地理的认识非常模糊，普陀的僧侣们显然对“欧洲国家”的政治划分没有非常清楚的认识。有人可能会冒昧地说，它在1665年至1732年间的安息之地不是欧洲的城镇，而是荷兰东印度群岛的巴达维亚城，尽管它的旧城墙已经不复存在，但在17和18世纪，它是一座拥有坚固城墙的城镇。在中国，关于大门口的钟倒塌的故事，以及它随后的消失，直到它在地下的存在被一种类似雷声的声音所为人发现，可能是基于这样一个 历史 事实:1699年，巴达维亚发生了毁灭性的地震。因此真正的事件是这样的: 1655年，钟从普陀运到了爪哇岛，它悬挂在巴达维亚城墙上的一座塔上。1699年，城墙被地震摧毁，直到1723年，它一直被埋在城墙的废墟下。在那一年，在它从人们的视线中消失了近四分之一个世纪之后，废墟残骸被移走了。”

“我们猜想，钟上的铭文是爪哇的中国居民念的，他们因此知道了这座寺庙的名字。通过他们，这个故事很容易就传入了福建商人的耳朵，他们当时控制着中国对外贸易的多数。”

“僧侣们很快结束了他们开山祖师手铸的钟得以归来的喜悦，因为他们发现了一个令人沮丧的事实，那就是钟已经不能再为它的目的服务了。它已经裂得如此之深，以至于在僧侣和朝圣者的心中希冀是否还能再一次为它那柔和的音调而颤抖，而这一切都必须经过重新铸造的过程。他们修复的工作停滞了有将近一百年。直到1825年，一位富有的朝圣者徐居士来到这里，它才得以安静地悬挂在塔里。”

“徐居士对它的 历史 很感兴趣，并承担了重铸的费用。它就是大智钟，最初铸造于1592年之前，但在1825年或不久之后由朝圣者许居士重新铸造，今天悬挂在北寺的钟楼上。”

岛上的最高点在北部禅寺附近，从那里有一条小路可以到达。从山顶上可以看到舟山群岛壮丽的景色。

直到最近，外国人才开始欣赏这个地方的自然美景，它是这个国家最美丽的地方之一，而且作为一个郊游的地方，它还有许多优点。在任何一个寺庙或寺庙里都有可能找到安全的房间，但是在旅途中应该带上床上用品、食物和炊具。人们在朝圣的高峰期应该小心，不要去那个地方。

中国各地的佛教寺庙都六月十九日庆祝“渡海女神”(goddess crossing the sea)的纪念日，以纪念观音与慧萼和尚请观音像朝山。

参考文献:作者非常感谢庄士敦（R. F. Johnston）的《佛教中国》提供了这些段落中关于普图的信息。查尔斯·郭实腊(Charles Gntzlaff)是首批造访该岛的外国人之一，他于1833年登陆该岛，并在他的《三次航行日记》(Journal of three Vogages)中对该岛进行了描述。很多旅行者在书中都提到过这个地方，但没有人能像约翰斯顿的书中描述的那样完整。

有没有一些比较小众的日本旅行景点推荐呢？

曾被《纽约时报》评选为全球最值得一去的45个景区之一的莫干山，此刻的它正伴随着春风，沐浴着阳光渐渐开始苏醒。

每到这个季节的莫干山，更是浮花浪蕊开无数。如此风光，怎能辜负？

如果是你自驾来莫干山，你会发现， 玉兰大道、三莫线两侧都是延绵的花海，有海棠，有玉兰花 ，恍然就闯入了一场芳菲梦。

Tips:赏花的小伙伴要在3月到4月中旬之前趁着花期赶紧前往哦~

来莫干山度假的小伙伴， 其周边还有很多好吃好玩的快乐天地等你去打卡！我还给大家发掘了几个 旅游 地附近的精品美宿，驱车也不过半小时， 快来看看都有哪些地方吧~

莫干山游玩推荐

01 长颈鹿庄园

浙江省湖州市吴兴区妙西镇妙山村888号

02 义远有机农场

浙江省湖州市德清县-义远有机农场

03 王位山滑翔伞基地

湖州市德清王位山-滑翔伞基地

除了以上这些，还有非常多的游玩地： 下渚湖湿地公园 庾村 青芷咖啡馆 ..................大家可以亲自前往打卡哦~

01

奢野既来·莫干山店

「亲子出游」「设计感」

奢野·既来 位于精品民宿扎堆的仙潭村，民宿一进门就是 超大的错落两层的院子 ，300多个平方， 整个装修让人倍感舒适与惬意。

考虑到亲子出游，民宿还准备了 蹦床、儿童足球场、深浅区泳池等设施 。

在奢野既来，餐食你可以 自助做户外BBQ，也可以提前点菜让管家为你服务。

民宿套餐还包含了莫干山景区、裸心谷等门票优惠预定、管家式游玩路线定制， 出了民宿也能玩一整天！

民宿离莫干山景区驱车只需30分钟哦~

02

莫干山原界见山禅野主题民宿

「融入自然」「 娱乐 丰富」「可携带宠物」

王位山又称黄回山，是德清最高的山。原界见山 便在黄回山山顶附近。

依山而建的原界·见山 ，庭院露台为山而设。 站在观景露台眺望 层峦叠嶂的青山和广袤无垠的竹林，延绵不绝，令人神往。

花园中有开阔的草坪， 对着空旷的天际挥上几杆草坪高尔夫球是不错的选择，或是撑起帐篷在树荫下小憩，在庭院中BBQ。

见山的客房是两栋独立的建筑， 18间房，loft露台、园景庭院皆有选择。

小伙伴们可以前往 王位山顶滑翔伞基地 进行滑翔伞体验，还可以做 见山的观光车往返黄回山顶看绝美的景色。

03

莫干山溪山原宿

「亲子」「品质」

在 “民国小镇”瘐村 ，仿佛置身于巴黎香榭丽大道。杭州驱车1h可达，溪山原宿就静静躺卧在青山绿水间。 从远处便泛起暖黄灯光的尖顶白房子看起来像极了一座城堡花园。

10间房为家涂抹梦幻治愈底色，床品高级配套比肩裸心谷，数着星星入睡。

户外还有一个泡池，即使是雨天穿着和服拍照也十分有情调（ 民宿提供和服体验~ ）。

10mins车距的莫干山“宝藏”农乐场里面藏着十余项玩乐项目。

真人CS、骑马、山地卡丁车...找回童趣、团建开趴、亲子家庭聚会再合适不过了，还能免费畅吃自助烧烤吃到饱哦~

04

莫干山卜宿·喜度

「被竹林茶园泳池包围的亲子美宿」「可带宠物」

喜度坐落于莫干山脚下，劳岭水库边。 地理位置优越，充满田园野趣。

占地面积3亩，有山有水有竹林，还正面着一整片的茶园和桃林。一栋白房子，自带网红泳池和秋千。

民宿共有7间房，无论躺着、坐着，都能眺望茶山竹林。

05

莫干山芝麻谷艺术酒店

「品质」「艺术气息」

芝麻谷 充满着浓郁的异域风情和艺术气息，远处的群山竹海做背，扇形无边瀑布泳池哗啦啦的水流声带着欢快的节奏。

芝麻谷还有超大的草坪 ，散落着抽象的艺术雕塑。

| 泳池、餐厅、影院等设施齐全，孩子们可在草坪奔跑与欢笑，也可以窝在阳台安静读书。非常适合团建、亲子出行。

芝麻谷的61间房，没有一个房是相同的， 这里一定有你喜欢的一间氛围和调性。

民宿离 吃喝玩乐一条街的庾村驱车只要20min，里莫干山风景区只要30min~

06

莫干山Chic九野民宿

「轰趴包栋C位品质」「艺术气息」

莫干山Chic九野 位于五四村青刁坞， 离莫干山景区和庾村都很近 。

大量的空间被用做公共区域，两栋辅楼分别做成了前台和酒吧，开放式的厨房和大客厅，有壁炉有吧台， 院子里有户外大草坪、烧烤平台、泳池。

10个人就可以包栋！ 抛去所有的烦恼，感受当下的一刻平静。

2栋私密别墅，10间房，融入品质和美感，把最好的设计都隐藏在了细节里。

07

莫干山无问竹语民宿

「品质」「可带宠物」

如果乡野生活有具体的形状，我想就是无问竹语的样子。 杭州开车1h便可抵达这片森林。

无问竹语270 开放露台

无问竹语坐落在莫干山北麓的碧坞村。 车程20分钟向南便直通莫干山，沿途是大片茶园，风光旖旎。

再开20分钟，是国内首家互动式长颈鹿庄园 ，火爆程度可见一斑。暑假正是出去玩儿的好时候，与长颈鹿共进早餐、给这些来自肯尼亚的小动物们投食...

民宿前庭后院的雅致，高端配套设施媲美高星酒店。

08

莫干山山水谈

「融入自然」「可带宠物」

山水谈 掩映在莫干山的一片竹林翠蔼中，暖黄的房子，在山、竹、树之间，这是你在山间的温暖乐园。

“山水谈”民宿共有两幢主楼 ，由14个客房，1个公共客厅，1个餐厅及一座游泳池组成。

室内景观保留了质朴怀旧的风格，并在营造中 参考江南园林的取景法则，引美景入室来。

09

莫干山青垆酒店

「临梦溪湖」「设计感」

当你亲自到访莫干山青垆，还来不及摸清周遭便会被青垆的好设计所吸引。 简约、干练、刚柔并济。

一层区域全部打通，这里是前台、公共区域，也是咖啡馆和餐厅。

二三两层共设8间客房。 在别墅原有的格局上并未做太大改动，所以8间客房无论房型或是面积都不一致。每次推开一扇门，都有小小的惊喜藏在门后。

免费开放的SPA池同时可供6人使用，只需提前1天预约即可。

10

莫干山青芷space

「玻璃屋顶下拍时髦大片」

青芷民宿 在莫干山镇上的老街黄郛西路53号，是莫干山老粮仓改造的集合空间。以庭院为界， 左边是青芷HOME，右边是多业态的集合店。

空间超过100平却只做2间客房 ，只因为想把属于“青芷”的甜梦给真正懂它的人：Cocomat床垫、Smeg冰箱……清新自然小套间说的就是它。

11

莫干山圣岛·莫干温泉美墅

「圣托里尼度假风」

圣岛莫干的一期是 希腊爱情海风 ，有沙滩、双泳池和露天可供团建的户外BBQ平台，室内的公区也很有格调。

圣岛的室外占地面积很大，休闲设施也很丰富， 泳池、沙滩、美酒……

有一个庭院，孩子可以在里荡秋千，大人能在露天平台安心喝茶放空。

忽然发现这样的配置和阵势，已经靠近了度假酒店，而它比酒店更有温度和爱意。

民宿里莫干山游玩点取车都不到30min，到大斗坞水库不到40min，不管在民宿里还是外出都能玩得非常尽兴。

全球“蓝色”景点推荐，畅享清爽夏季

毋庸置疑，蓝色是会让人感到冷静和清爽的颜色。下面这些来自全球各地的“蓝色”景点一定可以让大家忘掉夏季的燥热，快让我们一起来看一看吧！

舍夫沙万

一个精致美丽的山城

舍夫沙万位于里夫山宽阔的山谷之中，海拔564米，市内有多间酒店和清真寺。这里远离大都市的繁华，大多数民宅门口、阶梯和墙壁都被涂绘成最灿烂的天空蓝。作为回教国家的小城，处处洋溢着浓郁的阿拉伯风情。城镇始建于1471年，位于老城区麦地那的小堡垒至今仍然存在。舍夫沙万临近地中海，空气清新，古色古香，适合徒步旅行，也是休闲和购物的好地方。

大蓝洞

是当今世界最吸引人的潜水地点之一

蓝洞为一石灰岩洞、是目前已发现的全世界第二深的水下洞穴，位于伯利兹外海约60英里（96.5公里）的大巴哈马浅滩的海底高原边缘的灯塔暗礁。位于北纬17度18分54秒，西经87度32分6秒处，形成于海平面较低的冰河时代末期，后来因为海水上升，洞顶随之塌陷，遂变成水下石灰石坑洞穴。

瓦特纳冰川

鬼斧神工，精心雕琢

瓦特纳冰川在冰岛的东南部的霍芬镇附近，面积达八千三百平方公里，不仅是冰岛的第一大冰川，还是欧洲最大的冰川，世界排名第三。瓦特纳冰川海拔约1500米。瓦特纳冰川不静止的特性成为冰岛的典型风光。瓦特纳冰川以每年800米的速度流入较温暖的山谷中。令人感到奇特的是在瓦特纳冰川地区还分布着熔岩、火山口和热湖。冰岛也因此被人们称为“冰与火之地”。

圣托里尼岛

魅力十足，景色十分美丽

圣托里尼是在希腊大陆东南200公里的爱琴海上由一群火山组成的岛环。在圣托里尼岛，蓝顶白墙的教堂与蓝窗粉白的房屋共同构成了圣岛的经典色彩，它的身影几乎无处不在，蓝顶教堂也就成了圣托里尼岛的又一地标景点，教堂很小，在紧邻海边的山坡上。从费拉镇过去，就可见到白色建筑、蓝色圆顶和蔚蓝大海的经典组合。

蓝色清真寺

建筑结构严谨，外观造型独特

蓝色清真寺，原名苏丹艾哈迈德清真寺，土耳其著名清真寺之一，17世纪初由伊斯兰世界著名古典建筑师锡南的得意门生设计建造，因清真寺内墙壁全部用蓝、白两色的依兹尼克瓷砖装饰故名，是伊斯坦布尔最重要的标志性建筑之一。蓝色清真寺属拜占庭风格的圆顶建筑，周围有六根宣礼塔，象征伊斯兰教六大信仰，蓝色清真寺是世界十大奇景之一。

棉花堡温泉

富含矿物质，有神奇效用

土耳其的棉花堡温泉，位于土耳其西南部，是世界文化遗产之一。层层相叠的半圆形白色天然石灰岩阶梯地形，其色白如棉，远看就像棉花团，无数涓涓细流从丘岩间的缝隙潺潺流下，温热的水蒸气让棉花堡氤氲在淡淡的缥缈雾气里，泉水积在台阶之间，形成一汪汪波澜不兴的水池，棉花城堡由此得名。

塞班岛

中国游客最喜爱的太平洋海岛度假乐园

塞班岛是北马里亚纳群岛联邦首都。面积185平方公里。全年阳光充沛，空气清新，水清沙幼。年平均温度在27℃左右，是旅游度假的天堂。整个岛上处处都有二战时期留下的残余和记忆，生还者及其家庭常常在岛上举行纪念仪式。而塞班岛以富有变化的地形以及超高透明度的海水令潜水族们一展身手，被誉为世界第一潜水圣地。

马尔代夫

就像一串珍珠撒在印度洋上

马尔代夫全称：马尔代夫共和国，位于南亚，是印度洋上的一个岛国，也是世界上最大的珊瑚岛国。雪白晶莹的沙滩，倒映在水中婆娑的椰影，成群的五彩斑斓的热带鱼构成了马尔代夫的“动画”景观。马尔代夫就是这样的一个地方，有着天堂一样的美景，有着颇高的知名度，但同时也有着最吸引人的舒适。

作者：梦灵啷里格浪

以上就是关于1920年代西方人眼里的圣岛普陀山全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！