简报：唐纳德 ·特朗普总统与中国达成经济贸易关系协议

白宫

2025年11月1日

重新平衡美中贸易：本周在韩国，唐纳德·特朗普总统与中国国家主席习近平达成了一项贸易和经济协议——这项重大胜利既维护了美国经济实力与国家安全，又将美国工人、农民和家庭的利益置于首位。

• 这项历史性协议包含中国作出的以下承诺：

o 阻止用于制造芬太尼的前体物质流入美国。

o 切实取消中国现行及拟议中的稀土元素及其他关键矿产出口管制。

o 终止中国对美国半导体制造商及其他美国大型企业的报复性措施。

o 向美国大豆及其他农产品出口开放中国市场。 

中国采取的行动：

• 中国将在全球范围内暂停实施其于2025年10月9日宣布的针对稀土的扩大的新出口管制措施及其相关措施。

• 中国将颁发通用许可证，允许向美国终端用户及其全球供应商出口稀土、镓、锗、锑和石墨。该许可证意味着实质上取消中国自2025年4月及2022年10月实施的出口管制措施。

• 中国将采取重大措施，阻止芬太尼流入美国。具体而言，中国将停止向北美地区运送某些特定化学品，并对某些化学品的世界范围内出口实施严格控制。

• 中国将暂停自2025年3月4日以来宣布的所有报复性关税。这包括对美国大宗农产品（如鸡肉、小麦、玉米、棉花、高粱、大豆、猪肉、牛肉、水产品、水果、蔬菜与乳制品）征收的关税。

• 中国将暂停或撤销自2025年3月4日以来针对美国的所有非关税报复措施，包括将某些美国公司列入中国的终端用户清单与不可靠实体清单的措施。

• 中国将在2025年最后两个月购买至少1,200万吨美国大豆，并在2026、2027与2028年每年购买至少2,500万吨美国大豆。同时，中国将恢复购买美国高粱及硬木原木。

• 中国将采取适当措施，以确保中国境内的安世半导体公司（Nexperia）恢复贸易业务，允许关键传统晶片能够继续供应全球市场。

• 中国将撤销美国宣布启动根据《301条款》针对中国海运、物流与造船业谋求主导地位的调查所采取的报复性措施，并解除对多家航运实体实施的制裁。

• 中国将进一步延长其针对美国进口商品的关税豁免措施的到期日，关税豁免将持续有效至2026年12月31日。

• 中国将终止针对美国半导体供应链企业的各项调查，包括反托拉斯、反垄断及反倾销调查。

美国采取的行动：

• 美国将自2025年11月10日起，把为阻止芬太尼流入而加征的中国进口关税下调10％，并将暂停对中国进口商品加征的更高对等关税直至2026年11月10日。（在此暂停期间，现行10%的对等关税将继续有效。）

• 美国将进一步延长部分《301条款》关税豁免措施的有效期，相关豁免原定于2025年11月29日到期，现延长至2026年11月10日。

• 美国将自2025年11月10日起暂停实施《扩大终端用户管控，以涵盖特定实体附属公司》的临时最终规则，为期一年。

• 美国将自2025年11月10日起，暂停实施根据《301条款》针对中国海运、物流与造船业谋求主导地位的调查所采取的应对措施。为期一年，在此期间，美国将依据《301条款》与中国进行谈判，同时继续与韩国和日本开展历史性合作以振兴美国造船业。

为美国人民赢得又一场胜利：这项贸易和经济协议，为特朗普总统成功的亚洲之行划上了圆满句号。在这次行程中，他为美国人民赢得了一系列历史性的胜利。

• 在马来西亚，特朗普总统签署了与马来西亚和柬埔寨的对等贸易协定，美国同时宣布了与泰国和越南的贸易谈判联合框架。他还与泰国和马来西亚签署了关键矿产合作协定。

• 在日本，特朗普总统宣布推进日本此前对美5500亿美元投资承诺的重大项目，以进一步振兴美国工业基础；与日本签署了具有里程碑意义的关键矿产协议；确保了日本历史性地采购美国能源；并深化了美日在打击非法毒品走私方面的合作。

• 在韩国，总统获得了成百上千亿美元的里程碑式承诺，包括支持美国就业、促进美国能源主导地位、推动美国在技术革命中的领导地位，以及建立美韩海上伙伴关系等投资。

欲查看原稿内容：

https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/11/fact-sheet-president-donald-j-trump-strikes-deal-on-economic-and-trade-relations-with-china/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/fact-sheet-president-donald-j-trump-strikes-deal-on-economic-and-trade-relations-with-china-zh/